《淮北蜂毒》翻譯
《淮北蜂毒》翻譯1
原文
淮北蜂毒，尾能殺人；江南蟹雄，螯堪敵虎。然取蜂兒者不論斗①，而捕蟹者未嘗血指②也。
蜂窟于土或木石，人蹤跡③得其處，則夜持烈炬臨之，蜂空群赴焰，盡殪④，然后連房刳⑤取，
蟹處蒲葦間，一燈水滸⑥，莫不郭索⑦而來，悉⑧可俯拾。惟知趨炎，而不能安其所，其殞⑨也固宜。
翻譯：
淮北蜂很毒，尾巴上的刺可以殺人；江南的螃蟹很威猛，它的螯可以抵擋老虎。但是拾取蜂蜜的人不認為需要（與蜜蜂）爭斗，而捕捉螃蟹的人沒聽說過傷手指的。
蜜蜂的蜂窩一般筑在地上或樹木石頭上，人發現了它所在的.地方，就在夜晚拿著烈焰燃燒的火炬靠近它，蜜蜂傾巢而出飛向火焰，全部死亡。然后（人們）連蜂房帶蜂蛹一起挖取下來。螃蟹呆在蒲草或蘆葦之間，在水邊上放一盞燈，（螃蟹）沒有一個不爭相爬行，全都是俯身撿拾即可。
（它們）只知道向著有火光的地方跑，而不能安守自己的窩，它們的死亡也是必然的了。
注釋：
①不論斗：不認為（采蜂蜜時必須與蜜蜂）爭斗。
②敵：抵擋
③血指：傷指。
③蹤跡：跟蹤尋找，動詞。
④殪（yì）：死。
⑤盡殪：全部死亡。
⑥刳（kū）取：割取。
⑦連房刳取：連蜂房帶蜂蛹一起挖取下
⑧水滸：水邊。
⑨郭索：急競爬行的樣子。
⑩悉：全都。
⑾殞：死。
⑿螯：螃蟹等節肢動物變形時的第一對腳，形狀如鉗，用來取食及自衛。
⒀敵：抵擋
⒁ 悉可俯拾：全可以撿起來。 悉，全。
《淮北蜂毒》翻譯2
作品原文
淮北蜂毒，尾能殺人；江南蟹雄，螯能敵虎。然取蜂兒者不論斗，而捕蟹者未聞血指也。
蜂窟于土或木石，人蹤跡得其處，則夜持烈炬臨之，蜂空群赴焰，盡殪，然后連房刳取，蟹處蒲葦間，一燈水滸，莫不郭索而來，悉可俯拾。惟知趨炎，而不能安其所，其殞也固宜。
作品注釋
①不論斗：不認為（采蜂蜜時必須與蜜蜂）爭斗。
②敵：抵擋
③血指：傷指。
③蹤跡：跟蹤尋找，動詞。
④殪（yì）：死。
⑤盡殪：全部死亡。
⑥刳（kū）取：割取。
⑦連房刳取：連蜂房帶蜂蛹一起挖取下
⑧水滸：水邊。
⑨郭索：急競爬行的樣子。
⑩悉：全都。
⑾殞：死。
⑿螯：螃蟹等節肢動物變形時的第一對腳，形狀如鉗，用來取食及自衛。
⒀敵：抵擋
⒁悉可俯拾：全可以撿起來。悉，全。
作品譯文
淮北蜂很毒，尾巴上的刺可以殺人；江南的螃蟹很威猛，它的螯可以抵擋老虎。但是拾取蜂蜜的人不認為需要（與蜜蜂）爭斗，而捕捉螃蟹的人沒聽說過傷手指的。
蜜蜂的蜂窩一般筑在地上或樹木石頭上，人發現了它所在的地方，就在夜晚拿著烈焰燃燒的`火炬靠近它，蜜蜂傾巢而出飛向火焰，全部死亡。然后（人們）連蜂房帶蜂蛹一起挖取下來。螃蟹呆在蒲草或蘆葦之間，在水邊上放一盞燈，（螃蟹）沒有一個不爭相爬行，全都是俯身撿拾即可。
（它們）只知道向著有火光的地方跑，而不能安守自己的窩，它們的死亡也是必然的了。
作品出處
【齊東野語】
發音qí dōng yě yǔ
釋義齊東：齊國的東部；野語：鄉下人的話。孟子蔑視農民，認為他們說的話沒有根據，聽信不得。比喻荒唐而沒有根據的話。
出處《孟子·萬章上》：“此非君子之言，齊東野人之語也。”
示例聽說明的方孝孺，就被永樂皇帝滅十族，其一是“師”，但也許是～，我沒有考查過這事的真偽。（魯迅《兩地書》二六）
《齊東野語》20卷，周密撰。作者字公謹，自號草窗，又號弁陽嘯翁、蕭齋、泗水潛夫、華不注山人、弁陽老人等。祖籍濟南。其曾祖泌，自濟南遷居吳興，至密四世。其家世代為官，本人在宋寶佑年間任義烏令；入元不仕，寓杭，居癸辛街，以南宋遺老自居，交游很廣，故見聞甚博。是書用《齊東野語》之名，乃作者不忘祖籍之意。書中所記，多宋元之交的朝廷大事，很多可補史籍之不足，如“李全始末”“端平入洛”“二張援襄”等，都是很有價值的資料。本書以中華書局1983年張茂鵬點校本最為方便。
作品啟示
本文暗喻：一味地趨炎附勢，最終是得不到好結果的。
論點：唯知趨炎，而不能安其所，其損也固宜。
作者簡介
周密（1232—1298）字公謹，號草窗，又號霄齋、蘋洲、蕭齋，晚年號四水潛夫、弁陽老人、弁陽嘯翁、華不注山人，宋末曾任義烏令等職，南宋末年詞人、文學家。祖籍濟南，先人因隨高宗南渡，流寓吳興（今浙江湖州），置業于弁山南。一說其祖后自吳興遷杭州，周密出生于杭州。周密擅長詩詞，作品典雅濃麗、格律嚴謹，亦有時感之作。能詩，擅書畫。與吳文英(號夢窗)齊名，時人稱為“二窗”。與鄧牧、謝翱等往還。著述繁富，留傳詩詞有《草窗舊事》、《萍洲漁笛譜》、《云煙過眼錄》、《浩然齋雅談》等。編有《絕妙好詞》。筆記體史學著作有《武林舊事》、《齊東野語》、《癸辛雜識》等，對保存宋代杭州京師風情及文藝、社會等史料，貢獻很大。曾在吳興家中設“書種”、“志雅”兩座藏書樓，藏書42000余卷，及祖上三代以來金石之刻1500余種。但生前已散去不少。
【《淮北蜂毒》翻譯】相關文章：
愛蓮說翻譯06-03
氓原文與翻譯05-25
黃花原文翻譯02-26
《墨梅》原文、翻譯02-26
愛蓮說原文及翻譯04-26
天地原文翻譯03-01
端午原文及翻譯02-28
《日射》原文翻譯03-01
《客從》原文翻譯02-29